"LES ORIGINAUX" ou "Monsieur du Cap-Vert"
Ecrite en 1730 au château de Cyrey sur Blaise, où Voltaire vivait avec la Marquise du Chatelet, cette pièce n'a été représentée à son époque que sur des théâtres particuliers de l'auteur et de ses amis. Comédie savoureuse et fort méconnue, elle ne fut depuis que rarement donnée sur scène. Sa dernière création fut dirigée en février 2008 par Didier Moine au Centre Censier de l'Université Paris 3.
LE SYNOPSIS
Dans une famille bourgeoise bien installée, vivent le père (le Président, passionné d’astronomie), la mère (la Présidente, passionnée de médecine), leur fille aînée Catau (Comtesse par son mariage et symbole de vertu) et leur jeune fille Cadette Fanchon (qui incarne le bonheur de vivre).
Par les hasards de la vie, Catau a épousé un comte libertin "Le comte des Apprêts", dépensier et séducteur, qui la délaisse. Le "Chevalier du Hasard", amoureux de la petite Fanchon (qui partage rapidement ses sentiments) s’introduit chez ”Les Présidents” pour la conquérir. Hélas, elle est promise par son père depuis 30 ans à M du Cap-Vert, un vieux corsaire baroudeur qui débarque inopinément ...
intelligente, futée et gaie (le rôle en fut confié par Voltaire à sa maîtresse Mme du Chatelet), Fanchon avec l'aide de son "Chevalier du Hasard", permettra à sa soeur de vaincre l’égoïsme de son mari et, avec l'arrivée de Mme du Cap-Vert, déjouera le mariage forcé qu'on lui destine avec le vieux corsaire.
Avec une écriture tranchante, légèreté et bonne humeur, Voltaire nous emmène au coeur des attentes et des conflits des personnages où chacun devra sauter les obstacles de son état premier pour changer de vie. La petite Fanchon apportant, en riant, ses lumières féministes dans la jungle de la misogynie du 18e siècle et peut-être encore du notre !
LE MOT DU METTEUR EN SCENE
C’est à l’abris de toute censure que cette pièce a été jouée dans le théâtre privé
d’Emilie du Châtelet, à Cirey. Le château d’Emilie (et de son mari M du Châtelet) est un
laboratoire de la pensée et un lieu de la recherche scientifique. Emilie traduit Newton
en latin, écrit son traité sur la propagation du feu. Voltaire réfléchit à la médecine - dont
il est friand à sa façon - son passage par l’Angleterre où il a découvert l’innoculation du vaccin contre la petite vérole. On travaille beaucoup !
La passion amoureuse qui les transcende, tout cela est propice à une écriture libre et
vive.
Le soir ,même tard, on fait du théâtre !
Le personnage de la cadette Fanchon (interprété sommairement par Emilie) est le
véritable porte drapeau de la pensée féministe toujours actuelle !
Ce qui se joue dans”Les originaux”, sur fond de monde en mouvement, C’est l’explosion
des relations homme femme, la suppression du mariage arrangé, la ferme
revendication d’une relation nouvelle sur des valeurs communes, le triomphe de la
relation d’amour “Mais à m’en faire aimer” dit la Comtesse délaissée. Au delà, la fameuse lutte entre l’état de nature revendiqué par les hommes et l’état de culture.
“A cirey, loin de tout.....on rit aussi aux marionnettes et le grand frère d’Emilie étant de
passage pour une huitaine, on est assez nombreux pour répéter "Boursoufle" ou "le comte
de Boursoufle", une bouffonnerie, une farce qui n’a ni queue ni tête griffonnée par
Voltaire quelques années auparavant. La pièce devient ensuite "le grand Boursoufle",
pièce en 3 actes, intitulé d’abord "M du Cap Vert" et qui sera publiée sous le titre "Les
Originaux".
Chez Emilie ils jouèrent "le comte de boursoufle", Emilie du châtelet tenant un rôle qui
s’accordait mal avec l’éclat de sa tenue: Préférant les intérêts de sa figure à ceux de la
pièce, elle parût sur le théâtre avec tout l’éclat et l’élégante parure d’une dame de
cour: elle eut sur ce point maille à partir avec Voltaire; mais c’est la souveraine et lui
l’esclave !
Guylain SERVONNAT